Una Poesia
Marzo 2006
Eugenio Montale
Incantesimo
Oh resta chiusa e libera nell'isole
del tuo pensiero e del mio
nella fiamma leggera che t'avvolge
e che non seppi prima
d'incontrare Diotima,
colei che tanto ti rassomigliava!
In lei vibra più forte l'amorosa cicala
sul ciliegio del tuo giardino.
Intorno il mondo stinge; incandescente,
nella lava che porta in Galilea
il tuo amore profano, attendi l'ora
di scoprire quel velo che t'ha un giorno
fidanzata al tuo Dio
da La Bufera
Gaio Valerio Catullo carme 63
Attis
Solcato in fuga a vele spiegate il profondo mare , Attis correndo raggiunse d'impeto il bosco frigio e tra la foresta gli oscuri luoghi della dea; fuori di sé, in preda a una furia rabbiosa, si recise il sesso con una pietra aguzza. Sentì così ogni forza d'uomo sfuggirgli dal corpo (goccia a goccia il suo sangue bagnava la terra); strinse nelle mani candide il piccolo tamburo di Cibele (il tuo tamburo, dei tuoi misteri, madre) e battendo con dita delicate la sua pelle in un tremito si rivolse alle compagne:
'Venite, Galle, venite tra i boschi di Cibele, venite tutte, gregge errante della dea di Dindimo: cercando esuli terre lontane, al mio comando per seguirmi vi siete affidate, voi mie compagne, che avete sfidato la furia rabbiosa del mare e per orrore di Venere vi siete evirate, rallegrate di corse pazze il cuore della dea. No, no, nessun indugio, venite tutte, seguitemi alla casa frigia di Cibele, alle sue foreste, dove rombano i tamburi, dove squillano i cembali, dove risuonano cupe le melodie del flauto, dove, cinte d'edera, si dimenano le Mènadi, dove con acute grida si celebrano i riti, dove svolazza l'orda vagabonda della dea: là con le nostre danze impetuose dobbiamo andare'.
Il canto di Attis ermafrodito alle compagne provoca nella schiera un scomposto urlo di voci, brontolano i tamburi, strepitano i cembali, e tutte al verde Ida impazzite corrono. Smarrita delirante va nell'affanno Attis , guidandole tra boschi oscuri al suono del tamburo, é una giovenca selvaggia riottosa al giogo: dietro la sua furia si precipitano le Galle. Raggiunto il tempio di Cibele cadono sfinite e morte di fatica si addormentano digiune. Languido torpore suggella i loro occhi spegne nel sonno la furia rabbiosa del cuore.
Ma quando i raggi dorati del sole si diffusero nell'alba livida sulla terra e il mare in tempesta, diradando in un baleno le ombre della notte, Attis si scuote e il sonno veloce s'allontana fuggendo tra le braccia impazienti di Pasitea. Svanito nelle nebbie del riposo il suo furore, Attis rimugina in cuore ciò che aveva fatto e a mente lucida comprende come s'era ridotto: con l'animo in tumulto allora ritorna alla spiaggia. E guardando il mare immenso, gli occhi pieni di lacrime, con voce affranta si rivolge in pianto alla sua terra:
'Patria mia che m'hai creato, patria che m'hai generato, come uno schiavo dannato che fugge dal padrone t'ho abbandonato fuggendo ai boschi dell'Ida per vivere tra la neve, in tane di belve cacciandomi furiosa in ogni loro covo: dove, dove potrò cercarti, patria mia? Verso di te corrono gli occhi a volgere lo sguardo se per un attimo questa rabbia mi dà respiro. E dovrò dunque vivere in questi luoghi sperduti, senza più casa patria beni amici genitori, senza più fori palestre stadi e ginnasi? Maledetta, lamentati piangi, anima mia. Non c'è un aspetto che io, io non abbia assunto: donna, uomo, giovinetto, ragazzo, tutto sono stato, il fiore dei ginnasi, la gloria delle palestre. Il calore della gente riempiva la mia casa e quando al sorgere del sole lasciavo il mio letto le stanze tutte erano di fiori adorne. Ora, ordinata schiava di Cibele, questo sarò, una Mènade, un rottame d'uomo, un eunuco che vive tra le nevi gelide del verde Ida. E trascinerò la vita sui monti della Frigia tra cerve di foresta e cinghiali selvatici. E piango, piango, mi dispero: non l'avessi fatto'.
Quando il grido sfuggitogli dalle labbra di rosa giunse alle orecchie degli dei come una folgore, subito sciolse Cibele i suoi leoni, aizzando quello alla sua sinistra, quel predatore d'agnelli: 'Via, gettati contro di lui, che senta il tuo furore, che costretto dalla tua furia ritorni nei boschi, quello sciocco che sogna di sfuggire al mio potere. Via, sfèrzati il dorso con la coda, battiti, battiti, che tutta la terra sia assordata dal tuo ruggito, atterrita dal fiammeggiare della tua criniera'.
Dopo le minacce Cibele libera la belva e quella fulminea, scatenando la sua ferocia, si getta alla caccia, ruggisce, fa strage di piante. Giunta sulla riva umida e bianca della spiaggia scorge il tenero Attis nel riverbero del mare e scatta: quello impazzito fugge nella foresta. Lì schiava rimase per tutto il resto della vita.
O dea, dea grande, dea Cibele, dea di Dìndimo, signora, allontana dalla mia casa il tuo furore: scatena altri ai tuoi deliri, altri alla tua rabbia.
Un ascolto
C.W. Gluck
In omaggio a Walter Binni 27novembre 2002
Carmelo Bene -Il Mal de' fiori
-Ballata del vecchio marinaio
Virgilio
Edith Piaf - À l'enseigne de la fille sans coeur
Cassandra in Berlioz
Poesia Malgascia
Ramòn del Valle Inclan
Mario Luzi
Thomas
| Home Page |
| Laboratori |
| Poesie |
| Eventi |
| Notizie |
| Documenti |
| Pubblicazioni |
| Galleria |
| Links |
 |
nacque nello Chateau de Ribérac in Dordogne.
La tradizione riferisce che Arnaut o Arnaud fosse eccellente letterato e che divenne jongleur; visse al seguito della corte di Riccardo Cuor di leone e successivmente presso Alfonso d'Aragona.
Noi possediamo dieciassette dei suoi poemi che non di meno consentono di indicare Arnaut tra i grandi rappresentanti del trobar Ric definibile come " concentration accrue de l'intensité de la forme" e del Trobar Clus "dove versi complessi sono aperti solo agli iniziati"
Dante lo rende immortale nel ventiseesimo canto del Purgatorio- Il miglior fabbro del parlar materno-
L'originalità poetica di Arnaut è nel rifiuto della banalità, nemica dello stile del creatore della poesia ermetica occidentale e poeta dalla parola oscura per appassionata concitazione e concentrazione.
"io sono Arnaut che accumula il vento": una dichiarazione di poetica e di identità esistenziale.
realizza i suoi fantasmicontemplati quali una possibile vita, ma remoti; si conquistano fantasmi come si conquista la lingua, ardua e sempre metafora di se stessa nella indicibilità.
La Laura-Dafne di Petrarca riecheggia "l'aur'Amara" di un poème di Arnaut
Ezra Pound ha dichiarato che il 1200 ha donato in eredità la "Chiesa di San Zeno e Arnaut Daniel"
a.g.d.
Passer mai
solitario in alcun tetto
non fu
quant’io, né fera in alcun bosco,
ch’i’
non veggio ‘l bel viso, e non conosco
altro sol,
né quest’occhi ànn’ altro
obietto.
Lagrimar
sempre è ‘l mio sommo diletto,
il rider
doglia, il cibo assenzio e tosco,
la notte
affanno, e ‘l ciel seren m’è fosco,
e duro
campo di battaglia il letto.
Il sonno è
veramente, qual uom dice,
parente de
la morte, e ‘l cor sottragge
a quel
dolce penser che’n vita il tene.
Solo al
mondo paese almo felice,
verdi rive
fiorite, ombrose piagge,
voi
possedete, ed io piango, il mio bene.
Dino Campana
LA CHIMERA
Non so se tra rocce il tuo pallido
Viso m’apparve, o sorriso
Di lontananze ignote
Fosti, la china eburnea
Fronte fulgente o giovine
Suora de la Gioconda:
O delle primavere
Spente, per i tuoi mitici pallori
O Regina o Regina adolescente:
Ma per il tuo ignoto poema
Di voluttà e di dolore
Musica fanciulla esangue,
Segnato di linea di sangue
Nel cerchio delle labbra sinuose,
Regina de la melodia:
Ma per il vergine capo
Reclino, io poeta notturno
Vegliai le stelle vivide nei pelaghi del cielo,
Io per il tuo dolce mistero
Io per il tuo divenir taciturno.
Non so se la fiamma pallida
Fu dei capelli il vivente
Segno del suo pallore,
Non so se fu un dolce vapore,
Dolce sul mio dolore,
Sorriso di un volto notturno:
Guardo le bianche rocce le mute fonti dei venti
E l’immobilità dei firmamenti
E i gonfii che vanno piangenti
E l’ombre del lavoro umano curve là sui poggi algenti
E ancora per teneri cieli lontane chiare ombre correnti
E ancora ti chiamo ti chiamo Chimera.
Riportiamo di lui alcuni versi di una poesia del genere lirico, dal titolo "Qul lilmalihah; dici alla bella".
Chiedi alla bella come mai
si era allontanata dallo sguardo amorevole,
perché ha abbandonato un luogo
che non è mai stato angusto per lei.
Le sue guance sono rose,
la sua bocca odora di nettare.
Quanto è bella fra le ragazze !
tutte cercano di farsela amica.
I miei occhi si incantano della sua bellezza.
al di fuori della sua,
nessun’altra bellezza è degna di ammirazione.
Bel astre de Vénus...
Bel astre de Vénus, de son front
délicat
Puisque Diane encor voile le doux éclat,
Jusques à ce tilleul, au pied de la colline,
Prête à mes pas secrets ta lumière divine.
Je ne vais point tenter de nocturnes larcins,
Ni tendre aux voyageurs des pièges assassins.
J'aime : je vais trouver des ardeurs mutuelles,
Une nymphe adorée, et belle entre les belles,
Comme, parmi les feux que Diane conduit,
Brillent tes feux si purs, ornement de la nuit.
Le roi de Thulé
Autrefois un Roi
de Thulé
Qui jusqu'au tombeau fut fidèle,
Reçut à la mort de sa belle
Une coupe d'or ciselé.
Comme elle ne le quittait guère
Dans les festins les plus joyeux,
Toujours une larme légère
A sa vue humectait ses yeux.
Ce prince à la fin de sa vie
Lègue tout, ses villes, son or,
Excepté la coupe chérie
Qu'à la mer il conserve encore.
Il fait à sa table royale
Asseoir ses barons et ses pairs
Au milieu de l'antique salle
D'un château que baignaient les mers.
Alors le vieux buveur s'avance
Auprès d'un vieux balcon doré,
Il boit lentement puis il lance
Dans les flots le vase sacré.
Le vase tourne, l'eau bouillonne.
Les flots repassent par-dessus.
Le vieillard pâlit et frissonne.
Désormais il ne boira plus.
(traduction de Gérard de Nerval)
Lied Der König in Thule en ré mineur D367
Omaggio a Walter Binni
Carlo Michelstaedter, I figli del mare (1910)
Una lettura della prima giovinezza, negli anni del liceo, rimasta sempre presente nel percorso esistenziale e critico, e riemersa con insistenza negli ultimi anni della vita.
Dalla pace del mare lontano
dalle verdi trasparenze dell’onde
dalle lucenti grotte profonde
dal silenzio senza richiami –
Itti e Senia dal regno del mare
sul suolo triste sotto il sole avaro
Itti e Senia si risvegliaro
dei mortali a vivere la morte.
Fra le grigie lagune palustri
al vario trasmutar senza riposo
al faticare sordo ansioso
per le umide vie ritorte
alle mille voci d’affanno
ai mille fantasmi di gioia
alla sete alla fame allo spavento
all’inconfessato tormento –
alla cura che pensa il domani
che all’ieri aggrappa le mani
che ognor paventa il presente più forte
al vano terrore della morte
fra i mortali ricurvi alla terra
Itti e Senia i principi del mare
sul suolo triste sotto il sole avaro
Itti e Senia si risvegliaro. –
Ebbero padre ed ebbero madre
e fratelli ed amici e parenti
e conobbero i dolci sentimenti
la pietà e gli affetti e il pudore
e conobbero le parole
che conviene venerare
Itti e Senia i figli del mare
e credettero d’amare.
E lontani dal loro mare
sotto il pallido sole avaro
per il dovere facile ed amaro
impararono a camminare.
Impararono a camminare
per le vie che la siepe rinserra
e stretti alle bisogna della terra
si curvarono a faticare.
Sulle pallide facce il timore
delle piccole cose umane
e le tante speranze vane
e l’ansia che stringe il core.
Ma nel fondo dell’occhio nero
pur viveva il lontano dolore
e parlava la voce del mistero
per l’ignoto lontano amore.
E una sera alla sponda sonante
quando il sole calava nel mare
e gli uomini cercavano riposo
al lor ozio laborioso
Itti e Senia alla sponda del mare
l’anima solitaria al suono dell’onde
per le sue corde più profonde
intendevano vibrare.
E la vasta voce del mare
al loro cuore soffocato
lontane suscitava ignote voci,
altra patria altra casa un altro altare
un’altra pace nel lontano mare.
Si sentirono soli ed estrani
nelle tristi dimore dell’uomo
si sentirono più lontani
fra le cose più dolci e care.
E bevendo lo sguardo oscuro
l’uno all’altra dall’occhio nero
videro la fiamma del mistero
per doppia face battere più forte.
Senia disse: "Vorrei morire"
e mirava l’ultimo sole.
Itti tacque, che dalla morte
nuova vita vedeva salire.
E scorrendo l’occhio lontano
sulle sponde che serrano il mare
sulle case tristi ammucchiate
dalle trepide cure avare
"Questo è morte, Senia" – egli disse –
"questa triste nebbia oscura
dove geme la torbida luce
dell’angoscia, della paura;.
Altra voce dal profondo
ho sentito risonare
altra luce e più giocondo
ho veduto un altro mare.
Vedo il mar senza confini
senza sponde faticate
vedo l’onde illuminate
che carena non varcò.
Vedo il sole che non cala
lento e stanco a sera in mare
ma la luce sfolgorare
vedo sopra il vasto mar.
Senia, il porto non è la terra
dove a ogni brivido del mare
corre pavido a riparare
la stanca vita il pescator.
Senia, il porto è la furia del mare,
è la furia del nembo più forte,
quando libera ride la morte
a chi libero la sfidò".
Così disse nell’ora del vespro
Itti a Senia con voce lontana;
dalla torre batteva la campana
del domestico focolare:
"Ritornate alle case tranquille
alla pace del tetto sicuro,
che cercate un cammino più duro?
che volete dal perfido mare?
Passa la gioia, passa il dolore,
accettate la vostra sorte,
ogni cosa che vive muore
e nessuna cosa vince la morte.
Ritornate alla via consueta
e godete di ciò che v’è dato:
non v’è un fine, non v’è una meta
per chi è preda del passato.
Ritornate al noto giaciglio
alle dolci e care cose
ritornate alle mani amorose
allo sguardo che trema per voi
a coloro che il primo passo
vi mossero e il primo accento,
che vi diedero il nutrimento
che vi crebbe le membra e il cor.
Adattatevi, ritornate,
siate utili a chi vi ama
e spegnete l’infausta brama
che vi trae dal retto sentier.
Passa la gioia, passa il dolore,
accettate la vostra sorte,
ogni cosa che vive muore
nessuna forza vince la morte".
Soffocata nell’onda sonora
con l’anima gonfia di pianto
ascoltava l’eco del canto
nell’oscurità del cor,
e con l’occhio all’orizzonte
dove il ciel si fondeva col mare
si sentiva vacillare
Senia, e disse: "Vorrei morire".
Ma più forte sullo scoglio
l’onda lontana s’infranse
e nel fondo una nota pianse
pei perduti figli del mare.
"No, la morte non è abbandono"
disse Itti con voce più forte
"ma è il coraggio della morte
onde la luce sorgerà.
Il coraggio di sopportare
tutto il peso del dolore,
il coraggio di navigare
verso il nostro libero mare,
il coraggio di non sostare
nella cura dell’avvenire,
il coraggio di non languire
per godere le cose care.
Nel tuo occhio sotto la pena
arde ancora la fiamma selvaggia,
abbandona la triste spiaggia
e nel mare sarai la sirena.
Se t’affidi senza timore
ben più forte saprò navigare,
se non copri la faccia al dolore
giungeremo al nostro mare.
Senia, il porto è la furia del mare,
è la furia del nembo più forte,
quando libera ride la morte
a chi libero la sfidò".
Carsia, 2 settembre 1910
Arnaut ringrazia Fondo Walter Binni
| Tracce per una biografia | Bibliografia generale degli scritti di Walter Binni | Opere in commercio | Autori, opere, momenti della critica binniana |
| Tracce e documenti | Bibliografia degli scritti su Walter Binni | Il Fondo Walter Binni | Come contattarci | Home page |
Arnaut Danuiel
Sur cette mélodie précieuse et allègre
Sur cette mélodie précieuse et
allègre, je fabrique des mots, je
les rabote, je les aplanis, ils seront vrais et certains, quand
l 'aurai passé la lime, puisque l'amour rapide polit et dore,
mon chant qui d'elle vient, qui prix maintient et gouverne.
Chaque jour je m'améliore je m'affine, la meilleure je sers et
j'adore, du monde je vous le dis clairement, sien je suis des
pieds à la cime, et que souffle le vent froid, l'amour qui au
coeur me pleut, me tient chaud où est l'hiver
Envoi :
[Texte et traduction de Jacques Roubaud]Je suis Arnaut qui amasse le vent
Chasse le heure avec le boeuf
Et nage contre le courant.
Nahandove, ô belle Nahandove!
L’oiseau nocturne a commencé ses cris,
la pleine lune brille sur ma téte,
et la rosée naissante humecte mes cheveux.
Voici l’heure: Qui peut t’arréter,
Nahandove, ô belle Nahandove?
Le lit de feuilles est préparé;
je l’ai parsemé de fleurs et d’ herbes odoriférants,
il est digne de tes charmes,
Nahandove, ô belle Nahandove!
Elle vient.
J’ai reconnu la respiration précipitée
que donne une marche rapide;
j’entends le froissement de la pagne
qui l’enveloppe.
C’est elle, c’est elle, c’est
Nahandove, la belle Nahandove!
O reprends haleine, ma jeune amie;
repose-toi sur mes genoux.
Que ton regard est enchanteur,
que le mouvement de ton sein est vif et délicieux
sous la main qui le presse!
Tu souris, Nahandove, ô belle Nahandove!
Tes baisers pénètrent jusqu’à l’ame;
tes caresses brùlent tous mes sens;
arréte, ou je vais mourir.
Meurt-on de volupté, Nahandove, ô belle Nahandove?
Le plaisir passe comme un éclair;
ta douce haleine s’affaiblit,
tes yeux humides se referment,
ta téte se penche mollement
et tes transports s’éteignent dans la langueur,
jamais tu ne fus si belle, Nahandove, ô belle Nahandove!
Tu pars, et je vais languir dans les regrets et les désirs;
je languirai jusqu’au soir; tu reviendras ce soir.
Nahandove, ô belle Nahandove!
| Roman de Tristan Entre ses bras Yseut la reîne. Bien cuidoient estre a seor. Sorvient i par estrange eor Li rois, que li nains i amene. Prendre les cuidoit a l'ovraine, Mes, merci Deu, bien demorerent Quant aus endormis les troverent. Li rois les voit, au naim a dit: "Atendés moi chi un petit; En cel palais la sus irai, De mes barons i amerrai: Verront com les avon trovez; Ardoir les frai, quant ert pruvé." |
Tristano e Isotta ... Tra le braccia la regina dorme: sognano sicuri. Com'è strana la fortuna! Viene il re, lo segue il nano, per sorprenderli nel sonno. Che stupore nel vederli nella quiete addormentati! "Ora aspetta," dice al nano, "corro indietro dai baroni e ritorno: allora, quando li vedranno addormentati, li farò bruciare!" (Traduzione: Fabio Troncarelli) |
Novembre 2002
Cara Lilli, sei stata a lungo
tutta la gioia, tutto il mio canto;
adesso, ahimè, sei tutto il mio dolore, eppure
sei tutto il mio canto ancora.
Holde Lili, warst so
lang
Holde Lili, warst so lang
All mein Lust und all mein Sang;
Bist, ach, nun mein Schmerz, und doch
All mein Sang bist du noch.
George
Byron
Stanzas for Music
There be none of Beauty's daughters
With a magic Iike thee;
And Iike music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charmed ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming
And the lull'd winds seem dreaming:
And the midnight moon is weaving
Her bright chain o'er the deep;
Whose breast is gently heaving,
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer's ocean.
George Byron
Stanze
per musica
Non c'è figlia della Bellezza
D'un incanto simile
E la luna di mezzanotte
Tesse una trama lucente sul mare
Che lieve solleva il suo petto
Come un fanciullo addormentato:
Così l'anima a te s'inchina
Per ascoltare ed adorarti,
Con emozione profonda e soave
Come d'estate l'onda dell'oceano.
Nazim Hikmet
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto.
Kahlil Gibran
E un oratore disse: Parlaci della Libertà.
E lui rispose:
Alle porte della città e presso il focolare vi ho veduto, prostrati, adorare la vostra
libertà,
Così come gli schiavi si umiliano in lodi davanti al tiranno che li uccide.
Sì, al bosco sacro e all'ombra della rocca ho visto che per il più libero di voi la
libertà non era che schiavitù e oppressione.
E in me il cuore ha sanguinato, poiché sarete liberi solo quando lo stesso desiderio di
ricercare la libertà sarà una pratica per voi e finirete di chiamarla un fine e un
compimento.
In verità sarete liberi quando i vostri giorni non saranno privi di pena e le vostre
notti di angoscia e di esigenze.
Quando di queste cose sarà circonfusa la vostra vita, allora vi leverete al di sopra di
esse nudi e senza vincoli.
Ma come potrete elevarvi oltre i giorni e le notti se non spezzando le catene che all'alba
della vostra conoscenza hanno imprigionato l'ora del meriggio?
Quella che voi chiamate libertà è la più resistente di queste catene, benché i suoi
anelli vi abbaglino scintillando al sole.
Alcmane
Fanciulle dal canto di miele, dalla voce sacra, non più
le membra possono portarmi. Oh, fossi io un cerilo,
che sul fiore dell'onda, insieme alle alcioni vola,
con il cuore che non conosce paura, sacro uccello, colore della porpora marina.
Marina Ivanovna Cvetaeva
Oggi sono un ospite celeste
nel tuo paese.
Io ho visto l'insonnia del bosco
e il sonno dei campi.
Chissà dove nella notte, zoccoli
scalzano l'erba.
Ha un tratto un pesante sospiro
una vacca nella stalla sonnolenta.
Racconterò a te con tristezza,
con tutta tenerezza,
dell'oca guardiana
e delle oche che dormivano.
Le mani affondavano nel pelame canino.
Il cane era - canuto.
Poi, verso le sei,
cominciò l'alba.
Ruben Dario
Silenzio della notte, doloroso silenzio
notturno. Perché l'anima trema in codesto modo ?
Odo il ronzio del mio sangue,
nella mia testa passa una dolce tormenta.
Insonnia. Non poter dormire e tuttavia
sognare: essere un'anima
che seziona se stessa, essere Amleto !
Diluire il dolore
in un vino notturno
versato nel fantastico cristallo delle tenebre.
E mi dico: a che ora verrà l'alba ?
Una porta s'è chiusa,
è trascorso un passante.
Dà le tre l'orologio... Sarà Lei ?
Ruben Dario
Nocturno
Silencio de la noche, doloroso silencio
nocturno... Por qué el alma tiembla de tal manera?
Oigo el zumbido de mi sangue,
dentro de mi cráneo pasa una soave tormenta.
¡Insomnio! No poder dormir, y, sin embargo,
soñar. Ser la auto-pieza
de disección espiritual, ¡el auto-Hamlet!
Diluir mi tristeza
en un vino de noche
en el maravilloso cristal de las tinieblas...
Y me digo... a qué hora vendrá el alba?
Se ha cerrado una puerta...
Ha pasado un transeúente...
Ha dado el reloj tre horas... Si será Ella!
LA
MADRE
E
il cuore quando d'un ultimo battito
avrà fatto cadere il muro d'ombra
per condurmi, Madre, sino al Signore,
come una volta mi darai la mano.
In
ginocchio, decisa,
Sarai una statua davanti all'eterno,
come già ti vedeva
quando eri ancora in vita.
Alzerai
tremante le vecchie braccia,
come quando spirasti
dicendo: Mio Dio, eccomi.
E
solo quando m'avrà perdonato,
ti verrà desiderio di guardarmi.
Ricorderai
d'avermi atteso tanto,
e avrai negli occhi un rapido sospiro.
Marzo 2002
da " 'l mal de' fiori"
Re di Francia e troviero
di fiori e cuori due carte non sono
della fiaba istoriata
Ma siccome la bianca adolescente
è pietra e carne insieme snaturarata
sovranità giullare è una chimera
sola.......................................
Carmelo Bene
vai a Omaggio a Leopardi
| Odi,
Melisso: io vo’ contarti un sogno Di questa notte, che mi torna a mente In riveder la luna. Io me ne stava Alla finestra che risponde al prato, Guardando in alto: ed ecco all’improvviso Distaccasi la luna; e mi parea Che quanto nel cader s’approssimava, Tanto crescesse al guardo; infin che venne A dar di colpo in mezzo al prato; ed era Grande quanto una secchia, e di scintille Vomitava una nebbia, che stridea Sì forte come quando un carbon vivo Nell’acqua immergi e spegni. Anzi a quel modo La luna, come ho detto, in mezzo al prato Si spegneva annerando a poco a poco, E ne fumavan l’erbe intorno intorno. Allor mirando in ciel, vidi rimaso Come un barlume, o un’orma, anzi una nicchia, Ond’ella fosse svelta; in cotal guisa, Ch’io n’agghiacciava; e ancor non m’assicuro. |
|
| MELISSO | |
| E ben hai che
temer, che agevol cosa Fora cader la luna in sul tuo campo. |
|
| ALCETA | |
| Chi sa? non
veggiam noi spesso di state Cader le stelle? |
|
| MELISSO | |
|
Egli ci ha tante stelle, Che picciol danno è cader l’una o l’altra Di loro, e mille rimaner. Ma sola Ha questa luna in ciel, che da nessuno cader fu vista mai se non in sogno. |
|
In onore di Piero Boitani e di
Ulisse
The Ancyent Marinere
by Samuel Taylor Coleridge
from Lyrical Ballads, the Bristol imprint of 1798
by William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge
How a ship having passed the Line was driven by Storms to the cold Country towards the South Pole; and how from thence she made her course to the tropical Latitude of the Great Pacific Ocean; and of the strange things that befell; and in what manner the Ancyent Marinere came back to his own Country.
It is an ancyent Marinere,
And he stoppeth one of three:
"By thy long grey beard and thy glittering eye
"Now wherefore stoppest me? The bridegroom's doors are open'd wide
"And I am next of kin;
"The Guests are met, the Feast is set, --
"May'st hear the merry din. But still he holds the wedding-guest --
There was a Ship, quoth he --
"Nay, if thou'st got a laughsome tale,
"Marinere! come with me." He holds him with his skinny hand,
Quoth he, there was a Ship --
"Now get thee hence, thou grey-beard Loon!
"Or my Staff shall make thee skip. He holds him with his glittering eye --
The wedding guest stood still
And listens like a three year's child;
The Marinere hath his will. The wedding-guest sate on a stone,
He cannot chuse but hear:
And thus spake on that ancyent man,
The bright-eyed Marinere. The Ship was cheer'd, the Harbour clear'd --
Merrily did we drop
Below the Kirk, below the Hill,
Below the Light-house top. The Sun came up upon the left,
Out of the Sea came he:
And he shone bright, and on the right
Went down into the Sea. Higher and Higher every day,
Till over the mast at noon --
The wedding-guest here beat his breast,
For he heard the loud bassoon. The Bride hath pac'd into the Hall,
Red as a rose is she;
Nodding their heads before her goes
The merry Minstralsy. The wedding-guest he beat his breast
Yet he cannot chuse but hear:
And thus spake on that ancyent Man,
The bright-eyed Marinere. Listen, Stranger! Storm and Wind,
A Wind and Tempest strong!
For days and weeks it play'd us freaks --
Like Chaff we drove along. Listen, Stranger! Mist and Snow,
And it grew wond'rous cauld:
And Ice mast-high came floating by
As green as Emerauld. And thro' the drifts the snowy clifts
Did send a dismal sheen;
Ne shapes of men ne beasts we ken --
The Ice was all between. The Ice was here, the Ice was there,
The Ice was all around:
It crack'd and growl'd, and roar'd and howl'd --
Like noises of a swound. At length did cross an Albatross,
Thorough the Fog it came;
And an it were a Christian Soul,
We hail'd it in God's name. The Marineres gave it biscuit-worms,
And round and round it flew:
The Ice did split with a thunder-fit;
The Helmsman steer'd us thro'. And a good south wind sprung up behind,
The Albatross did follow;
And every day for food or play
Came to the Marinere's hollo! In mist or cloud on mast or shroud
It perch'd for vespers nine,
Whiles all the night thro' [fog-smoke white]
Glimmer'd the white moon-shine. "God save thee, ancyent Marinere!
"From the fiends that plague thee thus --
"Why look'st thou so?" -- with my cross bow
I shot the Albatross.
Aprile 2002
Portami il
girasole ch'io lo trapianti
nel mio terreno bruciato dal salino,
e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
del cielo l'ansietá del suo volto giallino.
Tendono
alla chiarità le cose oscure,
si esauriscono i corpi in un fluire
di tinte: queste in musiche. Svanire
é dunque la ventura delle venture.
Portami tu
la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza;
portami il girasole impazzito di luce.
- A Liuba che parte
- Non il grillo ma il gatto
- del focolare
- or ti consiglia, splendido
- lare della dispersa tua famiglia.
- La casa che tu rechi
- con te ravvolta, gabbia o cappelliera?
- sovrasta i ciechi tempi come il flutto
- arca leggera - e basta al tuo riscatto
Più che la Morte l'Amore
Liber IV
VII
sunt aliquid Manes: letum non
omnia finit,
luridaque euictos effugit umbra rogos.
Cynthia namque meo uisa est incumbere fulcro,
murmur ad extremae nuper humata uiae,
cum mihi somnus ab exsequiis penderet amoris,
et quererer lecti frigida regna mei.
eosdem habuit secum quibus est elata capillos,
eosdem oculos; lateri uestis adusta fuit,
et solitum digito beryllon adederat ignis,
summaque Lethaeus triuerat ora liquor.
spirantisque animos et uocem misit: at illi
pollicibus fragiles increpuere manus:
"perfide nec cuiquam melior sperande puellae,
in te iam uires somnus habere potest?
iamne tibi exciderant uigilacis furta Suburae
et mea nocturnis trita fenestra dolis?
per quam demisso quotiens tibi fune pependi,
alterna ueniens in tua colla manu!
saepe Venus triuio commissa est, pectore mixto
fecerunt tepidas pallia nostra uias.
foederis heu taciti, cuius fallacia uerba
non audituri diripuere Noti.
at mihi non oculos quisquam inclamauit euntis:
unum impetrassem te reuocante diem:
nec crepuit fissa me propter harundine custos,
laesit et obiectum tegula curta caput.
denique quis nostro curuum te funere uidit,
atram quis lacrimis incaluisse togam?
si piguit portas ultra procedere, at illuc
iussisses lectum lentius ire meum.
cur uentos non ipse rogis, ingrate, petisti?
cur nardo flammae non oluere meae?
hoc etiam graue erat, nulla mercede hyacinthos
inicere et fracto busta piare cado.
Lygdamus uratur ñ candescat lamina uernae -
sensi ego, cum insidiis pallida uina bibi
ñ
at Nomas ñ arcanas tollat uersuta saliuas;
dicet damnatas ignea testa manus.
quae modo per uilis inspecta est publica noctes,
haec nunc aurata cyclade signat humum;
et grauiora rependit iniquis pensa quasillis,
garrula de facie si qua locuta mea est;
nostraque quod Petale tulit ad monumenta coronas,
codicis immundi uincula sentit anus;
caeditur et Lalage tortis suspensa capillis,
per nomen quoniam est ausa rogare meum.
te patiente meae conflauit imaginis aurum,
ardente e nostro dotem habitura rogo.
non tamen insector, quamuis mereare, Properti:
longa mea in libris regna fuere tuis.
iuro ego Fatorum nulli reuolubile carmen,
tergeminusque canis sic mihi molle sonet,
me seruasse fidem. si fallo, uipera nostris
sibilet in tumulis et super ossa cubet.
nam gemina est sedes turpem sortita per amnem,
turbaque diuersa remigat omnis aqua.
unda Clytaemestrae stuprum uehit altera, Cressae
portat mentitae lignea monstra bouis.
ecce coronato pars altera rapta phaselo,
mulcet ubi Elysias aura beata rosas,
qua numerosa fides, quaque aera rotunda Cybebes
mitratisque sonant Lydia plectra choris.
Andromedeque et Hypermestre sine fraude maritae
narrant historiae tempora nota suae:
haec sua maternis queritur liuere catenis
bracchia nec meritas frigida saxa manus;
narrat Hypermestre magnum ausas esse sorores,
in scelus hoc animum non ualuisse suum.
sic mortis lacrimis uitae sancimus amores:
celo ego perfidiae crimina multa tuae.
sed tibi nunc mandata damus, si forte moueris,
si te non totum Chloridos herba tenet:
nutrix in tremulis ne quid desideret annis
Parthenie: potuit, nec tibi auara fuit.
deliciaeque meae Latris, cui nomen ab usu est,
ne speculum dominae porrigat illa nouae.
et quoscumque meo fecisti nomine uersus,
ure mihi: laudes desine habere meas.
pelle hederam tumulo, mihi quae praegnante corymbo
mollia contortis alligat ossa comis.
ramosis Anio qua pomifer incubat aruis,
et numquam Herculeo numine pallet ebur,
hic carmen media dignum me scribe columna,
sed breue, quod currens uector ab urbe
legat:
"hic Tiburtina iacet aurea Cynthia terra:
accessit ripae laus, Aniene, tuae."
nec tu sperne piis uenientia somnia portis:
cum pia uenerunt somnia, pondus habent.
nocte uagae ferimur, nox clausas liberat umbras,
errat et abiecta Cerberus ipse sera.
luce iubent leges Lethaea ad stagna reuerti:
nos uehimur, uectum nauta recenset onus.
nunc te possideant aliae: mox sola tenebo:
mecum eris, et mixtis ossibus ossa
teram."
haec postquam querula mecum sub lite peregit,
inter complexus excidit umbra meos.
Omaggio a Properzio e all'insigne studioso Paolo Fedeli in occasione della tavola rotonda presso Liceo Mariotti -8 novembre 2002
Sono qualcosa i Mani, non tutto la morte distrugge,
livida l'ombra fugge i vinti roghi.
Cinzia mi apparve china al mio letto
tumulata da poco tempo ai margini
d'una rumorosa strada.
vacillava il mio sonno dalle esequie del mio amore
lamentavo il gelo del mio reame, ilmio letto
Stessi i suoi capelli quali alla sepoltura
Stessi i suoi occhi ma arsa al fianco la veste
bruciata al suo dito la sua pietra verdemare
consunto il profilo delle labbra dall'acqua letea
respirò e disse parole, ma le mani, deboli crepitavano:
Spergiuro,eppur nessuna donna può miglior sperare
il sonno già ti si impossessa
e i furtivi incontri
all'insonne Suburra già sdimenticasti
e la mia finestra logorata per gli inganni delle notti
o quante volte quante sospesa alla fune mi calarono
le mie mani per giungere alle tue braccia
Quanti amplessi d'amore nei trivi, i mantelli
negli abbracci resero teporose le strade.
Oh i patti segreti, le sfuggite parole i venti
sordi dispersero....
trad.Arnaut
| Edith Piaf À l'enseigne de la fille sans coeur Paroles et Musique: Jean Villard 1951 |
Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment.
Vers le port, montant à la charge,
Galopent seize escadrons blancs.
C'est un port tout au bord du monde
Dont les rues s'ouvrent sur l'infini
Mais de là, comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s'en fout, 'y a du bonheur,
'y a un bar chez Rita la blonde.
Tout le monde s'en fout, 'y a du bonheur
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur !
L'accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde.
'y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur.
Dans ce petit bar, c'est là qu'elle règne.
On voit flamber sa toison d'or.
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son cœur est mort.
Pourtant les gars sont là, tout drôles :
Les p'tits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
'y en a qui sont venus d'Dakar.
'y en a d'Anvers, 'y en a d'Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu'aux pôles.
Ils la regardent, c'est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs.
L'accordéon joue en majeur
Tous les airs : les tristes, les drôles...
'y a des gars qui jouent leur bonheur
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur.
Le patron connaissait la musique :
Il aimait le son des écus.
Il disait à sa fille unique :
"Fuis l'amour, c'est du temps perdu !"
Mais un soir, la mer faisait rage...
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d'azur sans nuages.
C'est alors que tout a changé...
Il a regardé la fille sans cœur.
Elle était comme un ciel d'orage.
Quelqu'un a fait : "'y a un malheur"
On entendait battre les cœurs.
L'accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage.
'y a une fille, le visage en pleurs,
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur.
Il a dit : "C'est toi, ma divine !"
Elle répondit : "Je suis à toi..."
Il l'a serrée sur sa poitrine.
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autres alors, mélancoliques,
Sont partis avec un soupir...
Le vent chantait sur l'Atlantique
Pour ce cœur qui venait de s'ouvrir.
Ils ont filé vers leur grand bonheur.
Le patron dut fermer boutique.
On l'a vu boire toutes ses liqueurs
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur,
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu'a toujours le sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur...
25 Aprile 2002
Cassandre
Les Grecs ont disparu! mais quel dessein fatal
Cache de ce départ l'étrange promptitude?
Tout vient justifier ma sombre inquiétude!
J'ai vu l'ombre d'Hector parcourir nos remparts
Comme un veilleur de nuit j'ai vu ses noirs regards
Interroger au loin le détroit de Sigée
Malheur! dans la folie et l'ivresse plongée
La foule sort des murs; et Priam la conduit!
Malheureux Roi! dans l'éternelle nuit,
C'en est donc fait, tu vas descendre!
Tu ne m'écoutes pas,
Tu ne veux rien comprendre,
Malheureux peuple, à l'horreur qui me suit!
Chorèbe, hélas, ou, Chorèbe lui même
Croit ma raison perdue!
A ce nom mon effroi redouble!
O Dieux! Chorèbe! Il m'aime! il est aimé,
Mais...plus d'hymen pour moi,
Plus d'amour, de chants d'allégresse,
Plus de doux rêves de tendresse!
De l'affreux destin qui m'oppresse
Il faut subir l'inexorable loi!
Malheureux roi! dans l'éternelle nuit,
C'en est donc fait, tu vas descendre!
Tu ne m'écoutes pas,
Tu ne veux rien comprendre,
Malheureux peuple,
à l'horreur qui me suit!
(Elle tombe dans une tendre rêverie)
Chorèbe! …il faut qu'il parte et quitte la Troiade.
NO. 3 - DUO
Water is taught by thirst
Land - by the ocean passed
Transport - by throe -
Peace -by it's battle told -
Love, by Memorial Mold
Birds, by the snow
da Le Grazie
da’ fiumi algenti ov’hanno patria i cigni,
alle virginee Deità consacra
l’alta Regina mia candido un cigno
Accogliete, o garzoni, e su le chiare
acque vaganti intorno all’ara e al bosco
deponete l’augello, e sia del nostro 510
fonte signor; e i suoi atti venusti
gli rendan l’onde e il suo candore, e goda
di sé, quasi dicendo a chi lo mira,
simbol son io della beltà. Sfrondate
ilari carolando, o verginette, 515
il mirteto e i rosai lungo i meandri
del ruscello, versate sul ruscello,
versateli, e al fuggente nuotatore
che veleggia con pure ali di neve,
fate inciampi di fiori, e qual più ameno 520
fiore a voi sceglia col puniceo rostro,
vel ponete nel seno. A quanti alati
godon l’erbe del par l’aere e i laghi
amabil sire è il cigno, e con l’impero
modesto delle grazie i suoi vassalli 525
regge, ed agli altri volator sorride,
e lieto le sdegnose aquile ammira.
Sovra l’òmero suo guizzan securi
gli argentei pesci, ed ospite leale
il vagheggiano, s’ei visita all’alba 530
le lor ime correnti, desïoso
di più freschi lavacri, onde rifulga
sovra le piume sue nitido il sole.
Fioritelo di gigli.
Novembre 2001
Entre les morts et les secrets
Nous marchons nous sourions 
- La fete a fini sans regret
Pourtant nous nous aimions -
L'invisible amour fait le gué
- La joue sur son violon -
Et joue pour les passants muets
Qui viennent et qui vont
Ignorant l'odeur de muguet
De lilas de bois blond
Que libère léger l'archet
Dont j'aime tant le son.
To Helen
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicaean barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, wayworn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs, have brought me home
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy Land!
trad A Elena
Elena la tua bellezza è per me
Come navigli nicèi del tempo che
Dolcemente sul profumato mare
Riportavano l'affaticato viandante
Alla nativa riva.
A disperati mari a lungo vagabondo
La tua chioma di giacinto il classico viso
Alla patria riporti me, tu Naiade delle onde
Alla gloria Greca
Allo splendore di Roma.
Là alla vetrata splendente io ti vedo
Statua eretta
Hai in mano la lampada d'agata!
Ah, Psyche venuta dalle regioni
Della Terra -Santa!
(trad.A.D.G 7agosto 2002)
Leggi poesie di Alda Merini ospite di Perugia insieme a Maria Luisa Spaziani - novembre 2001
Leggi - La Cometa- di Maria Luisa Spaziani
Dicembre 2002
Goya-
Inverno
Paese d'inverno
Che il sole dopo la neve
appaia, e le nuvole si tingano di rosso
come schiave: la neve sui tetti
un rossore colorirà, guancia di principessa.
S'alzi un leggero vento
e spenga l'acqua, che s'era addormentata,
con assonnata voce di pastore;
escano fanciulle con scialli,
lampeggiando gli occhi neri,
e improvvisamente corrano punte dall'aria
simili a uccelli che s'alzino a volo.
E gli zingari rubino ragazzi.
Gilbert
Giovanni Pascoli dedicato da Arnaut Daniel agli Studenti dei laboratori maggio 2002
SOLON
Triste il convito senza canto, come
tempio senza votivo oro di doni;
ché questo è bello: attendere al cantore
che nella voce ha l'eco dell'Ignoto.
Oh! nulla, io dico, è bello più, che udire
un buon cantore, placidi, seduti
l'un presso l'altro, avanti mense piene
di pani biondi e di fumanti carni,
mentre il fanciullo dal cratere attinge
vino, e lo porta e versa nelle coppe;
e dire in tanto grazïosi detti,
mentre la cetra inalza il suo sacro inno;
o dell'auleta querulo, che piange,
godere, poi che ti si muta in cuore
il suo dolore in tua felicità.
- Solon, dicesti un giorno tu: Beato
chi ama, chi cavalli ha solidunghi,
cani da preda, un ospite lontano.
Ora te né lontano ospite giova
né, già vecchio, i bei cani né cavalli
di solid'unghia, né l'amore, o savio.
Te la coppa ora giova: ora tu lodi
più vecchio il vino e più novello il canto.
E novelle al Pireo, con la bonaccia
prima e co' primi stormi, due canzoni
oltremarine giunsero. Le reca
una donna d'Eresso - Apri: rispose;
alla rondine, o Phoco, apri la porta. -
Erano le Anthesterïe: s'apriva
il fumeo doglio e si saggiava il vino.
Entrò, col lume della primavera
e con l'alito salso dell'Egeo,
la cantatrice. Ella sapea due canti:
l'uno, d'amore, l'altro era di morte.
Entrò pensosa; e Phoco le porgeva
uno sgabello d'auree borchie ornato
ed una coppa. Ella sedé, reggendo
la risonante pèctide; ne strinse
tacita intorno ai còllabi le corde;
tentò le corde fremebonde, e disse:
Splende al plenilunïo l'orto; il melo
trema appena d'un tremolio d'argento...
Nei lontani monti color di cielo
sibila il vento.
Mugghia il vento, strepita tra le forre,
su le quercie gettati... Il mio non sembra
che un tremore, ma è l'amore, e corre,
spossa le membra!
M'è lontano dalle ricciute chiome,
quanto il sole; sì, ma mi giunge al cuore,
come il sole: bello, ma bello come
sole che muore.
Dileguare! e altro non voglio: voglio
farmi chiarità che da lui si effonda.
Scoglio estremo della gran luce, scoglio
su la grande onda,
dolce è da te scendere dove è pace:
scende il sole nell'infinito mare;
trema e scende la chiarità seguace
crepuscolare.
La Morte è questa! il vecchio esclamò. Questo,
ella rispose, è, ospite, l'Amore.
Tentò le corde fremebonde, e disse:
Togli il pianto. È colpa! Sei del poeta
nella casa, tu. Chi dirà che fui?
Piangi il morto atleta: beltà d'atleta
muore con lui.
Muore la virtù dell'eroe che il cocchio
spinge urlando tra le nemiche schiere;
muore il seno, sì, di Rhodòpi, l'occhio
del timoniere;
ma non muore il canto che tra il tintinno
della pèctide apre il candor dell'ale.
E il poeta fin che non muoia l'inno,
vive, immortale,
poi che l'inno (diano le rosee dita
pace al peplo, a noi non s'addice il lutto)
è la nostra forza e beltà, la vita,
l'anima, tutto!
E chi voglia me rivedere, tocchi
queste corde, canti un mio canto: in quella,
tutta rose rimireranno gli occhi
Saffo la bella.
Questo era il canto della Morte; e il vecchio
Solon qui disse: Ch'io l'impari, e muoia.
IL CIECO DI CHIO
O Deliàs, o gracile rampollo
di palma, ai piedi sorto su del Cyntho,
alla corrente del canoro Inopo;
figlia di Palma; di qual dono io mai
posso bearti il giovanetto cuore?
Ché all'invito de' giovani scotendo
gl'indifferenti riccioli del capo,
gioia t'hai fatto del vegliardo grigio
cui poter falla e desiderio avanza.
E lui su le me lievi orme adducevi
all'opaca radura ed al giaciglio
delle stridule foglie, in mezzo ai pini
sonanti un fresco brulichìo di pioggia
presso la salsa musica del mare.
Né già la bianca tua beltà celasti
a gli occhi della sua memore mano:
non vista ad altri, che a lui cieco e, forse,
al solitario tacito alcïone.
O Deliàs, e già finì la gara
de' tunicati Iàoni: già tace
il vostro coro, grande meraviglia,
in cui nessuna di te meglio scosse
i procellosi crotali d'argento.
Ed il nocchiero su la nave nera
l'albero drizza, ed in su trae le pietre,
le gravi pietre su cui dondolando
dorme la nave nel loquace porto.
Ora un nocchiero addimandai: Nocchiero,
vago per l'onde come smergo ombroso,
dài ch'alla nave il pio cantore ascenda?
cieco uomo, e vive nella scabra Chio.
Così te veda un ospite all'approdo.
Tanto io gli dissi. Egli assentì; ché grande
è del cantore, ben che nudo e cieco,
la grazia in uno ardor di venti, in una
ai cuori alati ritrosia di calma.
E di qual dono, o Deliàs, partendo,
né so per dove, su la nave nera,
posso bearti il giovanetto cuore?
Ché non possiedo, fuor della bisaccia
lacera, nulla, e dell'eburnea cetra.
E il canto, industre che pur sia, non m'offre
se non un colmo calice ed un tocco
di pingue verro e, terminato il canto,
una lunga nel cuore eco di gioia.
Io cieco vo lungo l'alterna voce
del grigio mare; sotto un pino io dormo,
dai pomi avari: se non se talora
m'annunzïò, per luoghi soli, stalle
di mandrïani un subito latrato;
o, mentre erravo tra la neve e il vento,
la vampa da un aperto uscio improvvisa
nella sua casa mi svelò la donna
che fila nel chiaror del focolare.
Pur non già nulla dar non può, sì molto,
il cieco aedo; e quale a me tu dono,
negato a tutti, della tua bellezza,
offristi, donna; né maggior potevi;
tale a te l'offro, né potrei maggiore.
Cieco non ero, e ciò pascea con gli occhi,
che rumino ora bove pazïente;
e il fior coglievo delle cose, ch'ora
nella silenzïosa ombra mi odora.
Era per aspri gioghi il mio cammino,
degli uomini vetusti, antelunari.
Nacquero sopra le montagne nere,
che ancor la luna non correa su quelle:
nacque dopo essi, e palpitò per loro
gemiti strani. Era un meriggio estivo:
io sentiva negli occhi arsi il barbaglio
della via bianca, e nell'orecchio un vasto
tintinnìo di cicale ebbre di sole.
Ed ecco io vidi alla mia destra un folto
bosco d'antiche roveri, che al giogo
parea del monte salir su, cantando
a quando a quando con un improvviso
lancio discorde delle mille braccia.
Entrai nel bosco abbrividendo, e molto
con muto labbro venerai le ninfe,
non forse audace violassi il musco
molle, lambito da' lor molli piedi.
E giunsi a un fonte che gemea solingo
sotto un gran leccio, dentro una sonora
conca di scabra pomice, che il pianto
già pianto urgea con grappoli di stille
nuove, caduchi, e ne traeva un canto
dolce, infinito. Io là m'assisi, al rezzo.
Poi, non so come, un dio mi vinse: presi
l'eburnea cetra e lungamente, a prova
col sacro fonte, pizzicai le corde.
Così scoppiò nel tremulo meriggio
il vario squillo d'un'aerea rissa:
e grande lo stupore era de' lecci,
ché grande e chiaro tra la cetra arguta
era l'agone, e la vocal fontana.
Ogni voce del fonte, ogni tintinno,
la cava cetra ripetea com'eco;
e due diceva in cuore suo le polle
forse il pastore che pascea non lungi.
Ma tardo, al fine, m'incantai sul giogo
d'oro, con gli occhi, e su le corde mosse
come da un breve anelito; e li chiusi,
vinto; e sentii come il frusciare in tanto
di mille cetre, che piovea nell'ombra;
e sentii come lontanar tra quello
la meraviglia di dedalee storie,
simili a bianche e lunghe vie, fuggenti
all'ombra d'olmi e di tremuli pioppi:
Allora io vidi, o Deliàs, con gli occhi,
l'ultima volta. O Delìàs, la dea
vidi, e la cetra della dea: con fila
sottili e lunghe come strie di pioggia
tessuta in cielo; iridescenti al sole.
E mi parlò, grave, e mi disse: Infante!
qual dio nemico a gareggiar ti spinse,
uomo con dea? Chi con gli dei contese,
non s'ode ai piedi il balbettìo dei bimbi,
reduce. Or va, però che mite ho il cuore:
voglio che il male ti germogli un bene.
Sarai felice di sentir tu solo,
tremando in cuore, nella sacra notte,
parole degne de' silenzi opachi.
Sarai felice di veder tu solo,
non ciò che il volgo vìola con gli occhi,
ma delle cose l'ombra lunga, immensa,
nel tuo segreto pallido tramonto.
Disse, e disparve; e, per tentar che feci
le irrequïete palpebre, più nulla
io vidi delle cose altro che l'ombra,
pago, finché non m'apparisti al raggio
della tua voce limpida, o fanciulla
di Delo, o palma del canoro Inopo,
sola tu del mio sogno anche più bella,
maggior dell'ombra che di te serpeggia
nel mio segreto pallido tramonto.
Ora a te sola ridirò le storie
meravigliose, che sentii quel giorno
come vie bianche lontanar tra i pioppi.
E quale il tuo, che non maggior potevi,
tale il mio dono, né potrei maggiore;
ché il bene in te qui lascerò, come ape
che punge, e il male resterà più grave,
grave sol ora, al tuo cantor, cui diede
la Musa un bene e, Deliàs, un male!
LA CETRA D'ACHILLE
I
I re, le genti degli Achei vestiti
di bronzo, tutti, sì, dormian domati
dal molle sonno, e i lor cavalli sciolti
dai giogo, avvinti con le briglie ai carri,
pascean, soffiando, il bianco orzo e la spelta.
Dormivano i custodi anche de' fuochi,
abbandonato il capo sugli scudi
lustri, rotondi, presso i fuochi accesi,
al cui guizzare balenava il rame
dell'armi, come nuvolaglia a notte,
prima d'un nembo: Domator di tutto
teneva il sonno i Panachei chiomanti,
mirabilmente, nella notte ch'era
l'ultima notte del Pelide Achille;
e in cuore ognuno lo sapea, nel cielo
e nella terra, e tutti ora sbuffando:
dalle narici il rauco sonno, in sogno
lo vedean fare un grande arco cadendo,
e sollevare un vortice di fumo;
ma in sogno senza altro fragor cadeva,
simile ad ombra; e senza suono, a un tratto,
i cavalli e gli eroi misero un ringhio
acuto, i carri scosser via gli aurighi,
mentre laggiù, sotto Ilio, alta e feroce
la bronzea voce si frangea, d'Achille.
II
Dormian, sì, tutti; e tra il lor muto sonno
giungeva un vasto singhiozzar dal mare.
Piangean le figlie del verace Mare,
nel nero Ponto, l'ancor vivo Achille,
lontane, ch'egli non ne udisse il pianto.
Ed altre, sì, con improvviso scroscio
ululando montavano alla spiaggia,
per dirgli il fato o trarlo a sé; ma in vano:
fuggian con grida e gemiti e singhiozzi
lasciando le lor bianche orme di schiuma.
Ma non le udiva, benché desto, Achille,
desto sol esso; ch'egli empiva intanto
a sé l'orecchio con la cetra arguta,
dedalea cetra, scelta dalle prede
di Thebe sacra ch'egli avea distrutta.
Or, pieno il cuore di quei chiari squilli,
non udiva su lui piangere il mare,
e non udiva il suo vocale Xantho
parlar com'uomo all'inclito fratello,
Folgore, che gli rispondea nitrendo.
L'eroe cantava i morti eroi, cantava
sé, su la cetra già da lui predata.
Avea la spoglia, su le membra ignude,
d'un lion rosso già da lui raggiunto,
irsuta, lunga sino ai pie' veloci.
III
Così le glorie degli eroi consunti
dal rogo, e sé con lor cantava Achille,
desto sol esso degli Achei chiomanti:
ecco, avanti gli stette uno, canuto,
simile in vista a vecchio dio ramingo.
E gli fu presso e gli baciò le mani
terribili. Sbalzò attonito Achille
su, dal suo seggio, e il morto lion rosso
gli raspò con le curve unghie i garretti.
E gli volgeva le parole alate:
Vecchio, chi sei? donde venuto? Sembri,
sì, nell'aspetto Primo re, ma regio
non è il mantello che ti para il vento.
Chi ti fu guida nella notte oscura?
Parla, e per filo il tutto narra, o vecchio.
E gli parlava rispondendo il vecchio:
No, non ti sono io re, splendido Achille;
un dio felice non mi fu l'auriga:
io da me venni. Tutti, anche i custodi
dormono presso il crepitar dei fuochi.
Tu solo vegli; e non udii, venendo,
ch'esili stridi dagli eroi sopiti,
e che un sommesso brulichio dai morti.
E nella sacra notte a me fu guida
un suono, il suono d'una cetra, Achille.
IV
Lo guardò scuro e gli rispose Achille:
Tu non m'hai detto il caro nome, e donde
vieni e perché. Non forse tu notturno
vieni, alle navi degli Achei ricurve,
per dono grande, ad esplorare, o vecchio?
E gli parlava rispondendo il vecchio:
Io sono aedo, o pieveloce Achille,
caro ai guerrieri, non guerriero io stesso.
Io nacqui sotto la selvosa Placo,
in Thebe sacra, già da te distrutta.
Da te non vengo a librerarmi un figlio
cui lecchi il sangue un vigile tuo cane;
il figlio, no; recando qui sul forte
plaustro mulare tripodi e lebeti
e pepli e manti e molto oro nell'arca.
Non a me copia, non a te n'è d'uopo;
ché tu sei già del tuo destino, e tutti
lo sanno, il cielo, l'infinito mare,
la nera terra, e lo sai tu ch'hai dato
ai cari amici le tue prede e i doni
splendidi; ansati tripodi, cavalli,
muli, lustranti buoi, donne ben cinte,
e grigio ferro, e reso Ettore al padre
e la tua vita al suo dovere... Oh! rendi
dunque all'aedo la sua cetra, Achille!
V
Disse, e sporgea la mano alla sua cetra
bella, dedalea, ma l'argenteo giogo
era dai peli del lion coperto.
E il cuor d'Achille, mareggiava, come
il mare in dubbio di spezzar la nave,
piccola, curva. E poi parlava, e disse:
TE'; riporgendo al pio cantor 'la cetra;
non sì che, urtando nel pulito seggio,
non mettesse, tremando, ella uno squillo.
Poi tacque, in mano dell'aedo, anch'ella.
Allora, stando, il pari a un dio Pelide
udì ringhiare i suoi grandi cavalli,
intese Xantho favellar com'uomo,
e parlar della sua morte al fratello,
Folgor, che gli rispondea nitrendo.
Allora udì su lui piangere il mare,
piangere le figlie del verace Mare,
lui, così bello, lui così nel fiore;
e molte con un improvviso scroscio
venir per trarlo via con sé; ma in vano.
E vide nella sacra notte il fato
suo, che aspettava alle Sinistre Porte,
come l'auriga asceso già sul carro,
la sferza in pugno, che all'eroe si volge,
sopragiungente nel fulgor dell'armi.
VI
E il vecchio disse le parole alate:
Lascia ch'io vada senz'indugio, e porti
- meco la cetra, che non forse il cuore
nero t'inviti a piangere, su questa
cetra di glorie, l'ancor vivo Achille.
Lascia che pianga e mare e terra e cielo;
tu no. Non devi inebbriar di canto
tu, divo Achille, l'animo sereno
che sa, non devi a te celare il fato,
non che ti volle ma che tu volesti.
Restaci grande, o Peleiade Achille!
Noi, canteremo. Noi di te diremo
che, sì, piangevi, ma lontano e solo,
e che dicevi il tuo dolore all'onde
del mare ed alle nuvole del cielo.
E noi diremo che una dea non vista
a frenar la tua fosca ira veniva,
e ti prendea per la criniera rossa,
rossa criniera che così sconvolta
poi ti lisciava un'altra dea non vista,
nel tuo dolore; e che obbedivi a voci
dell'infinito o cielo o mare: avanti,
spingendo con un grande urlo d'auriga
verso la morte l'immortal tuo Xantho.
Disse e disparve nell'ambrosia notte.
VII
E stette Achille ad ascoltare i ringhi
de' suoi cavalli, e più lontano il pianto
delle Nereidi, e dentro i lor singhiozzi
sentì più trista, sì ma più sommessa,
la voce della sua cerulea madre.
Anche sentì tra il sonno alto del campo
passar con chiaro tintinnìo la cetra,
di cui tentava il pio cantor le corde;
mentre i cavalli sospendean, fremendo,
di dirompere il bianco orzo e la spelta.
Passava il canto tra la morte e il sogno:
qualche avvoltoio, sorto su dai morti,
gli eroi viventi ventilava in fronte.
Lontanò ella sotto il cielo azzurro,
e poi vanì. Né più la intese Achille.
Né gli restava, oltre i cavalli e il carro
da guerra e le stellanti armi, più nulla,
se non montare sopra i due cavalli,
fulgido, in armi, come Sole, andando
al suo tramonto. Quando udì vicino
un singulto: Briseide su la soglia
stava, e piangeva, la sua dolce schiava.
Ed egli allora si corcò tenendo
lei tra le braccia, con su lor la pelle
del lion rosso; ed aspettò l'aurora.
Seguirillas Gitanas
Mi pena es muy
mala,
porque es una pena que yo no quisiera
que se me quitara.
Vino como vienen,
sin saber de dónde,
el agua a los mares, las flores a mayo,
los vientos al bosque.
Vino, y se ha quedado
en mi corazón,
como el amargo en la corteza verde
del verde limón.
Como las raíces
de la enredadera,
se va alimentando la pena en mi pecho
con sangre e mis venas.
Yo no sé por dónde,
ni por dónde no,
se me ha liao esta soguita al cuerpo
sin saberlo yo.
Pensamiento mío,
¿adónde te vas?
No vayas a casa de quien tú solías,
que no pués entrar.
A pasar fatigas
estoy ya tan hecho
que las alegrías se me vuelven penas
dentro de mi pecho.
Mare de mi alma,
la vía yo diera
por pasar esta noche de luna
con mi compañera.
A la vera tuya
no puedo volver...
¡Cómo por unas palabritas locas
se pierde un querer!
Yo voy como un ciego
por esos caminos.
Siempre pensando en la penita negra
que llevo conmigo.
Ya se han acabado
los tiempos alegres.
Las florecitas que hay en tu ventana
para mí no huelen.
Desde que te fuiste,
serrana, y no vuelves,
no sé qué dolores son estos que tengo,
ni dónde me duelen.
Esta cadenita,
mare, que yo llevo,
con los añitos que pasan, que pasan,
va criando hierro.
Los bienes son males,
los males son bienes...
Las mis alegrías, ¡cómo se me han vuelto
fatigas de muerte!
Toíta la tierra
la andaré cien veces,
y volveré a andarla pasito a pasito,
hasta que la encuentre.
Se quebró el jarrito
pintao del querer.
¡Cómo plateros ni artistas joyeros
lo puen componer!
La prueba del frío,
la prueba del fuego...
¡Cómo ha salido mi corasonsiyo
del mejor acero!
Yo corté una rosa
llenita de espinas...
Como las rosas
espinitas tienen,
son las más bonitas.
El cristal se rompe
del calor al frío,
como se ha roto de alegría y pena
mi corasonsiyo.
Yo sentí el crujío
del cristalito fino que se rompe
del calor al frío.
Maresita'r Carmen,
guiarme los pasos,
pa que me aparte de la mala senda
que vengo pisando.
Las que se publican
no son grandes penas.
Las que se callan y se llevan dentro
son las verdaderas.
Rosita y
mosquetas,
claveles y nardos,
en sus andares la mi compañera
los va derramando.
Negra está la noche,
sin luna ni estrellas...
A mí me alumbraban los ojitos garzos
de mi compañera.
La persona tuya
es lo que yo quiero.
Tenerte en mis brazos, mirarme en tus ojos
y comerte a besos.
En los caracoles,
mare, de tu pelo,
se me ha enredado el alma, y la vida,
y el entendimiento.
Horas de alegría
son las que se van...
Que las de pena se quedan y duran
una eternidad.
Cuéntame tus penas,
te diré las mías...
Verás cómo al rato de que estemos juntos
todas se te olvidan.
Estando contigo,
que vengan fatigas...
Puñalaítas me dieran de muerte,
no las sentiría.
La quiero, la quiero,
¿qué le voy a hacer?...
Para apartarla de mi pensamiento
no tengo poder.
¡Vaya un amaguito
tan dulce que tienen
los ojos azules que tanto me gustan...,
que tanto me ofenden!
Sin verte de día,
serrana, no vivo...
Y luego, a la noche, me quitas el sueño,
o sueño contigo.
Compañera mía,
tan grande es mi pena
que el sol, cuando sale, con tanta alegría
no me la consuela.
¡Mírame,
gitana,
mírame, por Dios!
Con la limosna de tus ojos negros
me alimento yo.
RamÓn del Valle Inclán
EL PASAJERO
| Tengo rota la vida! En el combate de tantos años ya mi aliento cede, y al orgulloso pensamiento abate la idea de la muerte, que lo obsede. Quisiera
entrar en mí, vivir conmigo, ¿Dónde la verde quiebra de la altura que hace hermanas las almas y las flores? |
Ramón María del Valle Inclán, 1926
Mario Luzi
Quando mi parli al telefono
Quando mi parli al
telefono
e mi s'aprono
d'incanto i paradisi
della vocalità -
gli accordi
e i tocchi d'arpa
soffici
appena subsquillanti
di quella voce dai precordi sono
tuoi, sì, ma intanto
è il calmo pelago
della muliebrità
che entra
festosamente ruscellando
nel mattino della stanza
e mi dilava da me,
si porta via la mia
nascita,
mi cancella dalla mia
morte
lasciandomi sospeso...
è o non è
chi? me stesso
ed il mio ascolto - le dicono da tempo
i suoi interlocutori
uomini o angeli.
Ottobre 2006
| Home Page | Laboratori
|Poesie | Links |
| Eventi | Forum | Notizie | Documenti | Pubblicazioni | Galleria |